Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

być ślepym

  • 1 ślepy

    прил.
    • пустой
    • слепой
    * * *
    ślep|y
    \ślepyi 1. слепой;

    być \ślepyym а) быть слепым;

    б) па со не видеть, не замечать чего;

    \ślepyа kuchnia кухня без окна (окон); \ślepyа ściana, mur глухая стена; \ślepy ulica слепая (тупиковая) улица; тупик; \ślepy tor слепой (тупиковый) путь; \ślepy zaułek тупик (тж. перен.); \ślepyе posłuszeństwo слепое повиновение;

    2. (о naboju itp.) холостой;
    3. \ślepyу слепой, незрячий;

    ● \ślepyа kiszka анат. слепая кишка;

    trafiło się \ślepyej kurze ziarnko погов. попалось, как слепой курице зерно; не было ни гроша, да вдруг алтын; удалось червяку на веку лист подъесть
    +

    3. ślepiec, niewidomy, ociemniały

    * * *
    1) слепо́й

    być ślepym — 1) быть слепы́м; 2) na co не ви́деть, не замеча́ть чего

    ślepa kuchnia — ку́хня без окна́ (о́кон)

    ślepa ściana, mur — глуха́я стена́

    ślepy ulica — слепа́я (тупико́вая) у́лица; тупи́к

    ślepy tor — слепо́й (тупико́вый) путь

    ślepy zaułek — тупи́к (тж. перен.)

    ślepe posłuszeństwo — слепо́е повинове́ние

    2) (o naboju itp.) холосто́й
    3) ślepy м слепо́й, незря́чий
    - trafiło się ślepej kurze ziarnko
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ślepy

  • 2 blind

    blind adj ślepy ( auf einem Auge na jedno oko), lit niewidomy, ociemniały; Spiegel usw zmatowiały; Alarm fałszywy; fig Hass, Gehorsam usw ślepy; präd ślepo; na ślepo;
    blind sein für etwas być ślepym na (A);
    jemandem blind glauben ślepo wierzyć k-u;
    blind machen fig zaślepi(a)ć;
    blind spielen grać na ślepo;
    blind werden <o>ślepnąć; Spiegel zmatowieć pf

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > blind

См. также в других словарях:

  • być [stać się] ślepym narzędziem (w — {{/stl 13}}{{stl 8}}{czyichś} {{/stl 8}}rękach) {{/stl 13}}{{stl 7}} wykonywać czyjeś rozkazy, nie zastanawiając się, czemu one służą, czy są moralnie słuszne : {{/stl 7}}{{stl 10}}Stać się ślepym narzędziem w rękach przywódców sekty. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • być — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk XIIa, jestem, jest, są, będę, będzie, bądź {{/stl 8}}{{stl 7}}I {{/stl 7}}{{stl 8}}w funkcji samodzielnej {{/stl 8}}{{stl 7}}: {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} istnieć, żyć, występować …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • znaleźć się [być] w ślepej uliczce [ślepym zaułku] — {{/stl 13}}{{stl 7}} znaleźć się (być) w położeniu beznadziejnym, bez wyjścia; znaleźć się (być) w impasie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Firma po utracie kontraktu znalazła się w ślepej uliczce. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ślepy — ślepi 1. «pozbawiony wzroku, nie mogący widzieć» Ślepe kocięta, szczenięta. Ślepy na jedno oko, na oba oczy. ∆ druk. Ślepy materiał (zecerski) → justunek ∆ ekon. Ślepy kosztorys «kosztorys stosowany przy przetargach, zawierający jedynie opis i… …   Słownik języka polskiego

  • ślepy — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, ślepypi {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taki, który nie widzi; pozbawiony wzroku; niewidomy, ociemniały : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ślepa dziewczynka. Ślepe kocię. {{/stl 10}}{{stl 20}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • stać się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}stawać się{{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}być [stać się] gościem w domu; być [stać się] całym światem {{/stl 7}}{{stl 8}}{dla kogoś} {{/stl 8}}{{stl 7}}; być [stać się] panem położenia… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ręka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, lm M. ręce, D. rąk, N. rękami {{/stl 8}}{{stl 7}}|| {{/stl 7}}{{stl 8}}rękoma {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} chwytna część kończyny górnej od nadgarstka aż do palców; dłoń : {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • trzeba — 1. «powinno się, należy, wypada» Trzeba myśleć, pracować. Trzeba być uczciwym. Trzeba dodać, przyznać, że… Z tym trzeba ostrożnie. Robić tyle, ile trzeba. ◊ Trzeba być jakimś, kimś (np. bardzo odważnym, bohaterem a. głupim, ślepym), żeby… «tylko… …   Słownik języka polskiego

  • narzędzie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. narzędziedzi {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przedmiot umożliwiający lub ułatwiający wykonanie jakiejś pracy; przyrząd, instrument : {{/stl 7}}{{stl 10}}Narzędzie ręczne,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • narzędzie — n I; lm D. narzędziedzi 1. «urządzenie proste lub złożone umożliwiające wykonywanie jakiejś czynności lub pracy; przyrząd, instrument» Narzędzia metalowe. Narzędzia pomiarowe, skrawające, tnące. Narzędzia ciesielskie, kowalskie, rolnicze,… …   Słownik języka polskiego

  • kończyć się — I – skończyć się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dobiegać końca istnienia w czasie, przestawać istnieć, trwać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zima się kończy. Skończyły się święta. Skończyła się jego kariera. Film się… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»